Русско-киргизский словарь - сторона

ж.

1. (направление; пространство в каком-л. направлении) тарап, жак, багыт;

пойти в разные стороны ар тарапка баруу (кетүү);

на правой стороне оң жагында;

солнечная сторона күңгөй жак, күн тийген жак;

теневая сторона тескей жак, күн тийбеген көлөкө жак;

со всех сторон ар тараптан;

смотреть по сторонам эки жагын карануу;

2. (страна, местность) өлкө, журт, жер, эл;

родная сторона туулуп өскөн жер, өз өлкөсү;

3. чет, жак, тарап;

южная сторона леса токойдун түштүк жагы;

по обеим сторонам дороги жолдун эки жагынан, жолдун эки жагын бойлой;

стоять в стороне

1) бир четте туруу, чет жакта туруу;

2) перен. катышпоо, өзүн оолак тутуу;

отложить в сторону мындай таштап коё туруу;

отложить книгу в сторону китепти мындай коё туруу;

4. перен. чет, жат;

со стороны виднее четте турганга ачыгыраак көрүнөт;

5. (одна из поверхностей предмета) жак;

лицевая сторона материи кездеменин өң жагы;

6. перен. (точка зрения) жак, тарап;

обсудить вопрос со всех сторон маселени бардык жагынан талкуулоо;

7. (свойство, качество) жак, тарап;

положительная сторона дела иштин жакшы жагы;

показать с хорошей стороны жакшы жагын көрсөтүү, жакшы жагынан көрсөтүү;

8. (человек, группа лиц, противопоставленные другим) жак, тарап;

договаривающиеся стороны сүйлөшүп жаткан жактар;

прения сторон юр. эки жактын чыгып сүйлөшү;

принять чью-л. сторону бирөөнүн жагына өтүү, бирөөнүн тарабына өтүү;

победа на нашей стороне жеңиш биздин жакта, жеңиш биздики;

9. (линия родства) жак;

дядя со стороны матери таяке;

10. мат. жак;

стороны прямоугольника түз бурчтуктун жактары;

стороной четтен, башка жактан, бирөөдөн;

разузнать стороной башка жактан (бирөөлөрдөн) билүү;

остаться в стороне

1) (выпасть из поля зрения) четте калуу, тышкары калуу;

2) (не принять участия) четтөө, катышпай коюу, аралашпоо;

в сторону чего-л, бир нерсе жагына, бир жагына;

моё дело сторона разг. менин эмне ишим бар;

отпустить на все четыре стороны колу-жолуң бош, кайда барсаң анда бар деп, коё берүү;

на стороне разг. башка жакта;

на сторону разг. четке, бир жакка;

шляпа съехала на сторону шляпа бир жагына кыйшайып кетти;

с одной стороны бир жагынан;

со стороны (извне) четтен, тыштан;

со стороны кого-чего-л. бирөө жагынан, бирөө тарабынан;

со стороны администрации администрация тарабынан;

шутки в сторону разг. тамашаны коюп, тамаша кылбай.